MCQUADE, LOBO SOLITARIO
Soy el agente Oscar García de la policía estatal.
Están arrestados por cuatrerismo. ¡Dejen sus armas!
Voy a dispararle a un cerdo. ¡Un cerdo muerto!
Querían robarme los caballos, ¿verdad, policías?
¡Estos son mis caballos!
García, Ramos, ¿policías?
No te escaparás, no puedes matar policías estatales.
¡Te perseguirán, marrano!
Voy a darte una lección.
Voy a darle una lección.
Algunos de estos tipos son mucho más altos que yo.
Toda una cabeza más altos.
¡Oye, tú, estás destruyendo mis autos!
- ¿Por qué haces eso? - Soy J.J. McQuade.
Texas ranger.
¡Bajen las armas!
- ¡No se muevan! - ¡No se muevan!
¡Oye, tú! Párate como un hombre, así puedo verte.
¿Crees que me importan tus amigos?
¡Suelta tu arma o mataré a este hombre!
¡Dije que lo mataré, hijo de puta!
¡Mejor que me hagas caso, cabrón!
¡Ahora! ¡Baja!
¡Ranger, mataré a este hombre! ¡Suelta tu arma!
Nadie que mató a un ranger vivió para contarlo.
¡No es tan grande!
Tranquilícense, muchachos.
Mostremos respeto por nuestro huésped de honor.
Nunca había visto a un Texas ranger desde tan cerca.
¿Sabes?
Un Texas ranger le sacó un diente de una patada a mi padre.
¿Me harías lo mismo, Texas ranger?
¡No me dispares!
¡Ya me sacaste el diente!
- ¿Qué más quieres? - De tal palo tal astilla.
Vamos.
Para atrás, muchacho. Quédate ahí, que ya te suelto.
Solamente quiero decirle gracias. ¡Estuvo magnífico!
Está bien, muchacho, está bien.
- Ve a liberar a tus compañeros. - De acuerdo.
Vamos, que te arreglaré los dientes.
¡Les presentamos a... Dakota Brown!
Por 38 años de incomparables servicios como Texas ranger...
por más de 2.000 arrestos...
por su devoto servicio al gran estado de Texas...
este reloj de oro...
y esta medalla de honor.
¿Qué les parece?
Esto sí que es algo.
Dakota.
Gracias, damas y caballeros.
Es un gran honor.
Gracias, amigos.
Manejen a casa con cuidado, ¿me oyen?
- Sonó muy bien, ¿no? - Sí, aunque no sé por qué.
Buen discurso.
Al diablo con el discurso, ¿los atrapaste?
- Claro. - Lamento tanto...
haber tenido este acto, me hubiese encantado ayudarte.
Me hubieses hecho falta.
¿Sí, capitán?
No puedo decir que te extrañaré.
Muchas gracias, capitán, y gracias por el reloj.
- Y tú, McQuade... - ¿Un trago, capitán?
En mi oficina, en 10 minutos.
"Y tú, McQuade..."
Hola.
¿Capitán?
Siéntate, McQuade.
Tú te crees el mejor, ¿no es cierto, McQuade?
Pero por si no sabías, ser Texas ranger...
implica más que hacer arrestos.
Debes lucir bien haciéndolo.
Estilo.
Los mejores siempre tienen estilo.
- Dije que te sientes. - Me quedaré de pie, capitán.
Bien...
con respecto a arrestos sin ayuda,
admito que lo tuyo no tiene precedentes.
Pero el ranger que yo quiero es un ciudadano modelo...
un pilar de la comunidad, va a la iglesia,
vive pulcramente y tiene una adorable esposa e hijos.
Lee esto.
Es un editorial del senador...
a cargo de aprobar nuestro presupuesto anual.
Lo cito: "El ranger J.J. McQuade es el símbolo vivo...
"de la naturaleza brutal poco cooperativa, discriminatoria...
"y obsoleta de los ranger de hoy en día".
Final de la cita.
Bueno, tu actitud de lobo solitario va a cambiar.
Comenzarás a cooperar con las agencias federales...
y con las agencias estatales, ¿entiendes?
Adelante.
- ¿Quería verme? - Sí.
Te presento a tu nuevo compañero,
el agente Arcadio Ramos.
Puedes decirme Kayo.
Usted debe estar bromeando.
Será un honor trabajar con usted.
Olvídalo, muchacho, yo trabajo solo.
¿Dónde encontró esa arma?
- Es lo que voy a descubrir. - Ranger.
No lo dejes, hijo.
Sus amigos rusos nos han fallado.
Tendremos que financiar la tripulación.
El embarque debe estar el miércoles en La Habana.
Maravilloso.
¿Quiere contarlo, señor Wilkes?
Confianza es lo más importante en nuestro negocio.
Claro que sí.
Ahora...
haga cargar el avión inmediatamente.
Necesito regresar con urgencia, señor Wilkes.
Rápido.
¿Así de rápido está bien?
Entiérrenlos.
¿Ranger?
Lindo perrito. Lindo lobo.
Tranquilo, tranquilo.
¡Qué pocilga!
¿Qué haces aquí?
Yo... yo vine a despertarlo.
Soy su nuevo compañero, ¿recuerda?
Muchacho, vete de aquí y olvídate de esto.
Pero el capitán Tyler...
¡Dile que se lo meta..!
¡A la mierda!
Oiga, ranger, quisiera disculparme...
por haber irrumpido esta mañana.
No puede dejarme atrás, tengo un motor sobrealimentado.
¿Sí?
Sobrealimenta esto.
¡Maldición!
¡Mierda!
¡Maldición, ranger!
¡Papá!
¡Hola, dulce!
¿Qué es esto?
- Era hora que vinieses a verme. - Pensé que te gustaría montar.
- ¿En serio? - Hoy no voy a trabajar.
¡Fantástico!
¿Ahora tomas días de licencia?
- Hola, Molly. - ¿Dónde has estado?
- Bastante ocupado. - La historia de siempre.
Mis historias no me dejan tomar vacaciones.
- ¿Vas a contarle la novedad? - Oh, cariño...
Mamá, yo...
¿Qué novedad?
Bueno, Jim, me ofrecieron...
un trabajo estupendo en Las Cruces.
- ¿Las Cruces? - Vamos a mudarnos...
dentro de dos semanas.
- ¿Cómo que van a mudarse? - No te pongas nervioso.
Ahora soy independiente y debo vivir mi propia vida.
Lo sé, pero podrías vivir tu vida aquí.
¿Quién sabe? Quizás algún día encuentres...
una muchacha a quien no le importe pasar las noches...
esperando que regreses en una sola pieza.
Vamos, Jim, es una linda ciudad. Será bueno para Sally.
- Oh, cariño. - Oh, diablos.
Papá, te presento a mi novio, Bobby Drew.
¿Novio?
He oído mucho de usted.
Escuché que estuvo con los "marines" y ganó una medalla.
Gusto de conocerte.
El gusto es mío, ranger.
Papá me llevará a montar. No te molesta, ¿verdad?
- Nos vemos esta noche, ¿sí? - Sí, de acuerdo.
- Hasta luego. - Que se diviertan.
Hasta luego, nos vemos.
Hasta luego, mamá.
Estoy lista para sacar a Foxy.
Sé paciente.
Está bien, listo.
Presta atención.
Es medio salvaje. Le gusta correr.
Puedo dominarla, ¿sí? Suéltala.
- Ten cuidado, cariño. - Tranquila, Foxy.
¿No te gustaría morderle el trasero,
contraer tétano y nunca más poder abrir la boca?
- ¿Quién es ella? - La viuda de Clark Richardson.
- Entonces, ¿es ella? - La misma.
De familia pobre, se casó con Clark y toda su fortuna...
justo antes de que se estrellara en una carrera.
Menudo accidente debe haber sido.
Clark corría con tipos duros. Se dice que no fue un accidente.
Pero nadie puede probarlo.
Una lástima, toda esa fruta marchitándose en las ramas.
No parece muy marchita.
¡Auxilio!
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Sally.
La próxima vez, Sally, ten más cuidado.
- De acuerdo. - Muchas gracias por su ayuda.
Me llamo Jim McQuade.
El Texas ranger de infame reputación.
Encantada de conocerlo.
Le presento a Rawley Wilkes. Era socio de mi difunto esposo.
- El ranger McQuade. - Ahora eres mi socia tú.
Dicen que es hábil con sus pies y sus manos.
Bastante hábil.
Rawley ha sido campeón europeo de karate.
¿En serio?
Ranger Brown...
Sally...
ranger McQuade, ha sido un placer.
Oh, de paso...
Rawley va a ofrecer una demostración de artes marciales.
Es sólo una pequeña exhibición.
¿Por qué no vienen, caballeros?
- Gracias, pero... - Será un placer, señora.
Bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero cabalgar.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Disculpe, por favor.
¡Al galope! ¡Vamos!
Nunca retrocede, ¿verdad?
Me recuerda a alguien de su familia.
- ¿Tienes cerveza Pearl? - No.
Heineken, Michelob o Dos Equis.
Olvídalo.
- El estante de abajo. - Sí, señora.
Ese es Rawley exhibiéndose.
Esto va a ser muy interesante.
¡El siguiente!
Contamos con la presencia de un favorito de la prensa.
¡El ranger J.J. McQuade!
¿Le gustaría un asalto? ¿Una pequeña apuesta, tal vez?
No, gracias. No peleo por dinero.
No quiero que bailes con espaldas mojadas.
Tú eres un espalda mojada, ¿no?
Perdón, un minuto, por favor.
Mejor retírate ahora que estás ganando.
- ¿Quién diablos te preguntó? - Déjame mostrarte.
Vamos, muchacho valiente.
Los chicos sólo desean divertirse.
¿Deseas unirte a la diversión?
¡Para mí esto no es diversión!
Permítame que me disculpe.
Algunos de mis amigos necesitan aprender modales.
Quizás necesita cambiar de amistades.
¡Música! ¡Toquen!
Esta era mi fiesta.
Debería haber arrestado a esos desgraciados, ranger.
Si arrestara a los que intentan golpearme,
la mitad del condado estaría en prisión.
Se le está haciendo un hábito salvarme el pellejo.
- Realmente se lo agradezco. - Recibiste un buen golpe.
Llevaré a Cara de Hamburguesa a casa para curarlo.
- Buena idea. - Vamos, muchacho.
Parece que un cambio de ambiente te vendrá bien, vamos.
Yo manejo.
No tienes muchos amigos, ¿verdad?
Ellos me entienden.
- ¿Mezcal? - Sí.
¿Qué tal un besito?
Está bien. Discúlpame.
Es hora de irnos.
¡Cuidado!
¡Bobby!
- Basta. - Vamos.
- ¡Basta! - Sally, ven aquí.
¡Vamos! Abre. Déjame entrar.
- Vamos, Sally. - No.
¡Vamos! ¡Abre la puerta!
- ¿No intentarás nada raro? - Lo prometo. Déjame entrar.
¡No! ¡Lo prometiste! ¡Basta!
Te mentí.
¿Qué es eso?
Viene del lado de la autopista.
Quédate aquí.
¡A la mierda!
¡Vámonos de aquí!
Agáchate.
¿Qué quieren?
Hasta luego.
Conteste, 601. ¿Me recibe?
Aquí 601. Cambio.
Tenemos fatalidades múltiples y heridos...
en la 10 al sur de Estalene.
Estoy regresando, ¿no hay nadie más cerca?
Negativo. Es mejor que vaya a ver.
- Su hija está involucrada. - ¿Mi hija?
- Sally McQuade. - Habitación 418.
¡Ranger! ¡Espere!
Ella necesita descansar.
Tuvo mucha suerte.
Bobby.
Hola, ranger.
Los federales. Se han hecho cargo.
Marcus Jackson. FBI, Houston.
- McQuade, Texas ranger. - Ya lo sé.
Lamento lo de su hija, pero es un caso federal.
Ahora está fuera de su jurisdicción.
Hay bronce por todos lados, 9 mm.
Discúlpeme.
Lleve esto al laboratorio. Quiero un reporte balístico.
Ahora es su show.
Había papeles volando por todos lados cuando llegué.
Yo...
Yo guardé este.
Es de la documentación de un convoy del ejército.
El fuerte Nelson.
Hola. Teniente Dale, expediciones.
Soy McQuade, Texas ranger, El Paso.
Estoy llamando para verificar si el embarque número...
5-5-0-1 salió ayer del fuerte Nelson.
Sí, señor. Es correcto.
¿Qué llevaban esos camiones, teniente?
- No estoy autorizado a decirlo. - ¿Quién lo está?
- El coronel McNeil. - ¿Podría comunicarme?
Sí, señor.
- Oficina del coronel McNeil. - ¿Podría hablar con el coronel?
Lo siento, el coronel no se encuentra hoy.
- ¿Cuándo regresa? - No tengo idea.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- Señorita, ¿qué demonios sabe? - No me acuesto con él.
Así no llegará a nada.
Sígame.
¿Qué estás haciendo?
- Conectándome con Aristóteles. - ¿Con quién?
La computadora central del ejército.
Tomé los códigos...
del Centro de Informes Criminales de Texas.
CODIGO INCORRECTO INFORMACION CONFIDENCIAL
¡Mierda!
Cuando lo tengas, muchacho, llámame.
¡Espere! ¡Ranger!
¡Lo logré!
¡Me conecté!
Es un cargamento de armas.
¡Oh, amigo!
¡Mira eso!
¡Carajo!
Buen trabajo, muchacho, realmente muy buen trabajo.
Gracias, ranger.
Ese es nuestro pequeño Judas.
- ¿Cuáles son sus conexiones? - Su nombre es Snow.
Estafador, traficante, alcahuete, de todo.
Está metido en todos los negocios sucios.
¿Qué tal si lo visitamos, ranger?
Vamos.
- ¿Va a estacionar? - Sujétate.
¿Qué?
Estás aprendiendo, muchacho.
Veo que me queda mucho por aprender.
Vamos, muchacho.
¡Carajo!
- ¿Te acuerdas de mí, Snow? - ¡Dios!
¡Cuidado!
Por el frente.
¡Maldición!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Agárralo!
- Llamaré a los bomberos. - Más tarde.
Necesito hablarle antes que los federales.
Vamos, muchacho, ven.
No puedes estar soñoliento todo el tiempo, ¿verdad?
- ¿Cuántas veces te arresté? - ¡Hijo de puta!
- ¡Me lastimas! - Sí, lastima, ¿verdad?
¡Hijo de puta!
¿Puedes prestarme ese aparato?
Seguro.
¿Qué vas a hacer?
¡Oye! ¡Espera!
¿Tienes algo que decirme, desgraciado?
Yo sé a quién estás buscando. Es un mafioso mexicano, Falcón.
¿Emilio Falcón?
Están robando armas por todos lados, todas las que pueden.
¿Qué harán con toda esa ferretería?
Te dije...
"¿Qué harán con toda esa ferretería?"
¡Mierda! Las envían a México, a América Central...
para terroristas y esas cosas.
Por todos esos lados.
Yo no sé.
¡Van a matar a mi hijo! ¡Maldito sea!
Por favor...
por favor, amigo, déjame ir.
- Maldito sea. - Quédate ahí quieto, muchacho.
Ni se te ocurra respirar fuerte.
Gracias, Dakota, me imaginé que tú lo convencerías.
Ha sido un placer, J.J.
Vigílalo hasta que regrese.
Voy a arreglarme y visitar al señor Falcón.
¿Y yo qué hago, ranger?
Permanece en tu puesto, compañero.
Hablemos otro poco con nuestro invitado.
¿Qué vas a hacer, amigo?
No te tengo miedo.
¿Qué demonios..?
¡Mierda!
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Hola.
- Se me ocurrió limpiar un poco. - Si deseo servicio lo contrato.
Jim, eres un desordenado sin remedio.
Suelta el cable.
¿Qué es esto?
Vitaminas.
¿Dónde está mi cerveza?
En la basura.
¿No te das cuenta que te estás matando?
Mujer...
si quiero matarme...
es mi propio asunto.
Bien.
Está bien.
Espera un minuto, espera, espera.
Mira...
Yo...
Yo no quería ser tan...
Bueno, quiero decir que...
Perdóname.
Sería bueno que mejoraras un poco.
Sería bueno.
Sí, lo sé.
¡Oye! No soy la basura.
¡Basta!
Lo lamento, es sólo para invitados.
Esta es mi invitación.
El Lobo Solitario viene a visitarnos.
Como verás, la mía es más grande.
La mía está cargada.
Dime, ranger, ¿te gustan los juegos?
No vine para hablar de juegos, Falcón.
¡Mierda!
- Entonces, ¿por qué viniste? - Armas.
¿Armas?
¿Sabes? En una época me interesaban mucho las armas.
Me dicen que todavía te interesan.
Y, por supuesto, tú quieres creerlo.
Mataron varios hombres en el asalto a un convoy.
Claro, estoy al tanto de estas cosas.
Sin embargo, el individuo involucrado en los hechos...
solía ser un buen amigo mío.
Podría ofenderse si divulgo detalles.
Es un hombre de negocios, como lo soy yo.
Pero, ¿por qué te estoy diciendo todo esto?
Tú lo descubrirás por ti mismo cuando llegue el momento.
Mientras tanto, disfrutaré mirando el juego.
Tal vez sea un juego para ti, Falcón,
pero si descubro que lo estás jugando, te atraparé.
Bien, ranger, fue un placer conversar contigo.
Pero, lamentablemente, debo retirarme.
Ranger, el tipo que atrapaste, Snow,
entiendo que no sobrevivirá esta noche.
Ahora, adiós.
- ¿Cómo que no hay comunicación? - Lo lamento, 601.
No puedo ayudarlo, esa línea aparece como fuera de servicio.
¿Sabes qué haré?
Va a costarme 30 centavos, pero voy a plantarme.
- ¿Qué tienes tú? - La mejor mano del día.
Oh, mira un poco. Un par de reyes.
Miren, amigos, pierna de ochos.
- ¿No es magnífico? - Mierda.
No ganaste. Tomaré un poco de tu dinero.
¿Cuánto ahora? ¿Cuánto apostarás ahora?
- 25 centavos. - Deseas arriesgar 25 centavos.
- 25 centavos. - Vamos.
¡Quédate quieto, muchacho!
Vas a ver que te encantará este juego.
Recibirás una mano excelente. Desafortunadamente,
será ligeramente inferior a la mía.
Pero te va a gustar.
¿Qué tienes, muchacho?
¿Qué es lo que dices?
- Necesito otra cerveza. - Tú necesitas otra cerveza.
- ¿Cartas bajo la manga? - No hace falta.
No con un apache como tú...
porque cuando juegas este juego, aprendes...
que juegas con la gente...
No juegas con las cartas, juegas con la gente.
El pez por la boca muere.
¿Entiendes?
Eso pensé, sí.
Entonces, solamente juego a las cartas...
bien cuidadosamente.
¿Dakota? ¿Estás bien?
¡Contesta!
Está bien, muchacho.
Capitán.
Ranger, ya conoces al agente Jackson.
El coronel Remsing... y el agente especial Burnside.
- El FBI. - Mejor que leas esto.
- ¿Una acusación federal? - Con su nombre.
Estamos lidiando con traficantes internacionales de armas.
Proveen a todas las organizaciones subversivas...
y terroristas del mundo con nuestras armas.
No puedo defenderte esta vez, ranger.
No sólo retuvo información...
y ocultó a un testigo de una investigación federal,
causó, además, la muerte de un buen hombre...
y violó todas las secciones del reglamento.
No tengo otra alternativa más que sancionarte.
Tomarás vacaciones obligatorias sin goce de sueldo...
hasta que este asunto quede aclarado.
¿Quiere mi estrella, capitán?
Eso no será necesario.
No por ahora.
Hola, Lobo. ¿Cómo estás, amigo?
¿Qué sucede?
Nada que valga la pena.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Recibieron el mensaje? - Como lo planeaste.
¡Diablos!
Vámonos a casa.
Nos vemos pronto, cariño.
- ¿No vas a entrar? - Mejor me voy.
No quiero dejarte.
Te estás convirtiendo en una hermosa mujer.
Voy a extrañarte, cariño.
- Te quiero, papá. - Yo también.
Muy nervioso para ser un ranger.
- Muy tranquilo para ser FBI. - Oh, es mi especialidad.
Parecería que alguien no te quiere, McQuade.
Tengo algunos enemigos.
¿Sí? Yo también.
- ¿Qué quieres, Jackson? - Vine a pedirte ayuda.
No soy el símbolo de la virtud...
cuando se trata de cumplir el reglamento.
Ve al grano.
Sé que entre aquí y Big Ben tienen un punto de entrega.
- Son 1.300 km2. - Sí, pero, ¿quién sabe?
Quizás tengamos suerte.
Es un terreno bien desierto, McQuade.
No hay caminos por aquí.
- Podría tomarnos semanas. - Sí, se está haciendo tarde.
Mejor regresemos.
¿Has visto algo?
Desciende un poco, por allí.
Parece que hubo actividad por aquí.
Muy organizado para estar en medio del desierto.
El mapa no señala nada.
¿Qué sucede?
Tengo un mal presentimiento acerca de este lugar.
Bueno, ranger, ¿qué se siente hacerle de niñera a Burnside?
¡Esos federales inútiles!
¡Un momento! ¿Qué es esto? ¿Una senda de cabras?
Si desean regresar, no tengo problema.
¿Quién se cree ese desgraciado?
Ese "desgraciado" conoce este territorio mejor...
que tú conoces las verrugas de tu mujer.
Bueno, pongámonos en fila y besémosle el trasero.
¡Mierda!
¿Necesitan ayuda?
Mostrémosles lo que puede hacer esta máquina.
¿Qué piensa que está haciendo?
¿Qué diablos..?
- Agárrate. - ¿Qué es eso? ¿Un tanque?
Burnside, ¿por qué no te callas un rato?
Vámonos.
Lindas instalaciones, ¿verdad?
Ha sido demasiado fácil.
Controlemos todo antes de hacer algo.
- Burnside, no seas estúpido. - ¡Burnside, detente!
- Habla el FBI. - ¡Burnside!
Suelten las armas y levanten las manos.
¡Abajo!
¡Corre, yo te cubro!
- ¡Aquí me quedo, ranger! - ¡Vete de aquí!
¡Es una orden, soldado!
¡Hijo de puta!
Esta es mi idea de diversión.
¡Rawley, basta!
Mira, querida, tengo una sorpresa para ti.
Uno de tus nuevos amigos.
¡Rawley, por favor! ¡Rawley!
Estuve esperando mucho tiempo este momento.
¡Por favor, así no, Rawley!
Muy bien, cariño.
Traigan su camioneta. Tengo una idea mejor.
Llévensela de aquí.
¡Asesino! ¡Asesino!
¡Suéltenme!
Levántenlo.
Métanlo adentro.
Algo para recordarte.
¡Quietos, desgraciados!
¡Hijo de puta!
No te me mueras ahora.
¡Mierda! ¡No te mueras ahora!
Dame una cerveza, muchacho.
¡Sí, señor!
¡Inútiles!
Somos una lamentable banda de inútiles.
¿De quién fue la brillante idea?
- ¡Jim! Gracias a Dios. - ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Sally... desapareció. Llamé a todos sus amigos.
Está bien, tranquilízate, tranquilízate.
¿Estás segura que buscaste en todos lados?
Yo me encargo.
¿Es ranger o señor McQuade? ¿Podría pasar, por favor?
- Di lo que viniste a decir. - Vine a ofrecer mi ayuda.
Parece que un conocido de negocios mío,
un tal Rawley Wilkes, me ha desilusionado.
No me interesan tus problemas, Falcón.
Lo atraparé a mi modo.
Wilkes tiene a tu hija, McQuade.
Es su manera de decir que quiere verte nuevamente.
Quiero recuperar a mi hija, Falcón.
¡Por favor! ¡Por favor!
Estoy dispuesto a ayudarte a recuperar a tu hija...
siempre y cuando me devuelvas el favor.
¿Qué quieres?
Te diré con exactitud...
dónde encontrarás a Wilkes y a tu hija,
sin embargo, quiero a cambio...
que algunos de mis bienes sean protegidos.
Quiero recuperar lo que me pertenece.
Lo que sea, por favor.
¡Oye, compañero!
- ¿Adónde vas? - A México.
¿A México? ¿Para qué?
- Tienen a mi hija. - Espérame, ya voy.
No es tu pelea.
¡No estás en condiciones de hacerlo solo!
Que Dios te proteja.
Ellas le desean buena suerte.
Creíste que me perdería la diversión, ¿verdad?
¿Un juguete nuevo?
Solamente una pequeña sorpresa.
No puedo creerlo.
¿Me recuerdan, muchachos?
¿Cómo lo entraremos de regreso a Texas?
Ese es tu problema.
¿Podrás hacerlo?
No llegué tan lejos para morir en el camino.
A partir de ahora es todo bajada.
Aquí nos separamos. Sigan el plan.
- De acuerdo. - Buena suerte.
Hola, Sally.
¿Cómo estás?
¿Qué quiere de mí? ¿Por qué me tiene aquí?
Rawley.
¡Papá!
Me alegra tanto verte vivo.
¿Adónde crees que vas, amigo?
Vámonos, se pondrá feo.
¡Ataquemos!
¡Larguémonos de aquí!
¿Me recuerdas, espalda mojada?
Sí, nunca me olvido de un hijo de puta.
¡Quédense aquí!
¡Mierda! ¡La putísima madre!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Carajo! Sabía que me había olvidado de algo.
Bienvenido a mi hacienda, señor McQuade.
Muy amable de su parte el visitarnos.
¡Papá!
Vamos.
¡Papá!
¡No! ¡Detente!
¿Estás bien, cariño?
¡Vamos!
No te traicioné.
Rawley mató a mi esposo...
y me obligó a ser su socia.
No tuve elección, me hubiese matado.
Te amo.
¡Papá!
¡Mi arsenal! ¡Mis inversiones!
¿Qué has hecho?
No te muevas, no hables y todo saldrá bien.
Teníamos un trato, McQuade.
Tú tenías el trato, pequeño, no yo.
¿Quieres probar una tercera vez?
¡Espera! ¡Espera!
No puedes dejarme aquí.
- ¿Y los federales? - ¿Sabes cómo manejar esto?
No, ni idea, pero él sí.
¡No puedes dejarme!
¡Espera!
¡Ese es mi helicóptero! ¡McQuade! ¡Regresa!
¿Podemos publicar sus comentarios del rescate?
Sí, por supuesto.
¿El FBI les otorga el crédito a los ranger?
Sí, es cierto.
- ¿Otra foto? - ¿Por qué no?
Ranger, ¿nos sacamos otra foto?
Damas y caballeros...
sólo quiero decirles que es un placer...
tener aquí a este hombre.
Me siento responsable por sus acciones.
Yo le enseñé todo lo que sabe. Tiene estilo.
- Tonterías. - Los mejores tienen estilo.
¡Papá!
Esta es mi niña.
Quiero mostrarte nuestra nueva casa, vamos.
- Hola, Jim. - Hola, Molly.
Dame un abrazo. Gracias por ayudarnos a mudarnos.
- Es un gusto. - Bien.
¡Vamos!
Listo, aquí vamos.
Tenemos un 10-31 en progreso en el banco.
Estoy de vacaciones.
Tienen rehenes.
Realmente te necesitamos, ranger.
¿Vienes, Jim?
¿Papá?
¿Rehenes?
¿Papá?
¿Vienes?
Después nos vemos.
¡Vamos!
¡J.J. McQuade, nunca cambiarás!
Ay... ¡Diablos!
Ripped by: SkyFury